Kei-class trucks and minivans from Japan are finding US buyers who want pickups that fit the urban environment. Some DMVs and safety regulators have other ideas.