China has tested nearly three million people in Xinjiang province to tackle a small cluster of coronavirus cases, in the latest example of the country’s aggressive approach to bringing new outbreaks under control.