A woman has been arrested as part of the investigation into a suspected mushroom poisoning incident in Victoria that left three people dead.