In a show that features an array of disturbing story lines, the actions — and wardrobe — of a character have gone “too far” for the university.