How Ivan Mazepa ruled like a king, switched sides like a gambler, turned on the Russian Empire – and lived just long enough to regret it