The Bush-appointed judge chastised the government for failing to comply with rules over the termination of funding after it blocked funding over trans students in Maine.