Roughly 76 million years ago, a herd of herbivorous dinosaurs left a trail of footprints that reveals different species may have walked together – and been stalked together, too.