You can check out music streaming servers such as Navidrome (Jellyfin also works) for that together with a compatible client such as symphonium This is a closed source app but the most feature complete. I use Tempo but has no android auto support I believe.