From penned dog hunting to tragic sled-dog deaths, a growing number of incidents are exposing deep cracks in Ontario's once-promising animal welfare system