I’ve always heard that it was because reflections were supposedly a representation of a person’s soul, which they didn’t have. I always thought this was a stupid idea, even given the supernatural nature of them. Glad it’s typically debunked in modern vampire stuff.