Can a butterfly’s wings trigger a distant hurricane? The answer depends on the perspective you take: physics or human agency