You’re in a very sweaty situation it seems. The hope is to keep the lower temperature from overnight but if you’ve not got great ventilation that probably doesn’t do much if you can’t swap out the cooler night air. You’re probably getting the heat from the building below you coming up overnight as well.

Have you tried aiming some fans at windows on one side of the house to create more airflow?